Legal documents
Affidavits, court material, contracts, property documents and correspondence. I check defined terms, names and references carefully so the translation follows the source.
Sky Translation
NAATI-certified Chinese–English translation services.
I translate personal, legal, business and official documents in both directions, with careful attention to terminology, format and document details.
Business documents
Company records, commercial correspondence, policies and reports. Terminology is researched and kept consistent across related documents.
Government & official documents
Government forms, notices, licences, agency correspondence and other official records, translated with attention to references, stamps and document structure.
Consular, notarisation & authentication
Documents involving embassies, consulates or DFAT, including material connected with notarisation and authentication processes.
Migration & identity
Certificates, household records, police checks and identity documents. Please include every page, stamp and annotation when requesting a quote.
Academic documents
Qualifications, transcripts and enrolment records, translated with attention to dates, institutions, course names and document structure.
Personal documents
Letters, statements and other personal records, translated with clear presentation and careful attention to the source.
A document not listed here?
Send me a clear copy. I will review the scope and explain what I can provide before quoting.
Have a document to translate?
Send the complete document. I will review it before quoting.